nomitoriのメモ

へぇ~と思ったことをここにメモる

ブティジェッジ?ブダジェッジ? 由来は鳥屋

民主党の大統領候補者選びでいきなりよく知らんPete Buttigiegさん がトップになって驚きましたね。

Wikipediaみると、38歳でマルタ移民の子供で、ハーバード卒業して、オックスフォードに留学して、マッキンゼーに就職して、アフガニスタンに従軍して、29歳で市長になって、同性愛のカミングアウトしていて、同性婚もしていると…

経歴すごいね

 

なかなか聞いたことない苗字ですが、国内のだいたのメディアは「ブティジェッジ」表記ですね。

民主アイオワ州党員集会 集計率75% ブティジェッジ氏首位保つ | NHKニュース

38歳のブティジェッジ氏リード、サンダース氏追う…民主指名争い : 国際 : ニュース : 読売新聞オンライン

 

しかし、CNNやBCCの日本語版は「ブダジェッジ」表記なんですなぁ、国内だと朝日新聞

CNN.co.jp : アイオワ党員集会、依然としてブダジェッジ氏優勢 次戦はニューハンプシャー

【米大統領選】 ブダジェッジ氏、サンダース氏がリード アイオワ党員集会 - BBCニュース

米民主、アイオワ州の途中集計発表 ブダジェッジ氏首位:朝日新聞デジタル

 

慣れない名前でまだ表記が定まっていない感じですね

なんとなく、CNNとBBCが「ダ」と表記するからには、そっちのが英語の発音に近いのかなと思いつつ、下記で発音聞く限り私の日本語耳にはブティジェッジに聞こえるな

Buttigieg - Wikipedia

Buttigieg (MalteseButtiġieġ [butːid͡ʒɪːt͡ʃ]) is a Maltese surname, derived from Sicilian Arabic أبو الدجاج Abu-l-dajāj(i), meaning chicken owner or poulterer (literally, "father of chickens").[1]

 

由来はお父さんの故郷のマルタの苗字で、シシリアアラブ語で「鳥屋さん」からきてるみたいですな

 

参考元のがもちょっと詳しい、Abuが主人で、dajājが家禽だそうだ

books.google.co.jp

 

へぇ~